首页 > 粤语 > 粤语档案

见家长别叫“伯母”?不可不知的广东话禁忌

©大粤社区   2020-08-01  ❤  ☁0

官方 网站建设:建设/开发/运营 ☁在线咨询
广州13423640808,深圳18007555088
盟友 世望厨具:广东商用厨房设备卓越品牌 ☎14739006579了解详情在线咨询
丰业30多年原产地水果批发供应 在线咨询
13922255007填写收购意向


不管是初来乍到还是已经生活好几十年的外省人,对于广东话,只有一个词形容“难学”!不仅语音难,词义有时更是千差万别,一不小心,触犯禁忌说错话,还会遭受白眼呢!本期“粤游地图”就为广大外省同学科普科普广东话里的禁忌,避免好心说错话!

讲究好兆头

广东人凡事都要讲究“好意头(好兆头)”,如果认为这个词的语音不吉利,就得改另一种说法,俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭,广东话的“吃”同“蚀”同音,生意人最怕“蚀本”,所以喊吃饭为“ 剑aak3)饭”。

又如动物的舌头,广东话叫为“舌”,这会让人联想蚀水的“蚀”,所以改为“”,如叫猪舌头为“猪”,牛舌头为“牛”等。广东地区潮湿多雨,人们出门离不开伞,但“伞”与“散”同音,要是什么都散清就不好了,因而改口叫“遮”。

“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜,说到“瓜”,广东话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”,这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗?为免得姓黄的人家尴尬,聪明的广东人将“黄瓜”叫做“青瓜”。同样,“丝瓜”的丝字也与“输”谐音,人们亦改为“胜瓜”。

忌“输”

广东商业发达,所以忌讳“输”,很多语言禁忌都和“输”有关。通书就是历书,也就是皇历,但广东话“书”与“输”同音,不好听,所以改叫“通赢”,也有人叫“通胜”。

同样“读书”也要说成“读赢”。有一种中秋夜所卖的木鱼书,被叫卖者呼为“月光赢”。茉莉是一种香花之名,但因为与“没利”同音,所以被称为“有莉”。

忌意头不好之词

“灰面”是旧时对面粉的称呼,广东不喜“灰”字,因为灰有灰心的感觉,所以改称“扬面”,扬面的扬有“显扬”的意思;苦瓜中的“苦”字广东人也不喜欢,所以改成了“凉瓜”。鸡脚叫凤爪,狗肉叫香肉,也是同样的原因。

血也是不吉利的东西,所以在广东,猪血叫“猪红”,香港人说“挂彩见红”,红也是来取代血的。

广东人不喜欢“散”,所以雨伞,在广东话里面叫做遮。

广东人不喜欢说“死”,“死”乃意头极坏之词,是人们所讳说的,故死人曰“去世”、“百岁”、“百年”等。市井间还有“过 怼被蛩怠叭ヂ粝萄嫉啊钡取!肮撞摹备某莆俺ど薄笆倌尽钡取


赞助商连接

广东世望厨房设备有限公司
百度搜寻:《 见家长别叫“伯母”?不可不知的广东话禁忌
本文来源:大粤社区 。如侵权,请把本文相对应的原创链接及文章作者证明发至邮箱admin@yuetol.com,核实后本站即删除。



网友回应 更多回应(0)


✎发表回应 默认免登陆匿名发表
   

粤村镇点击此处一分钟即可智能化为您的村/镇 开通「某某村之窗」!其他类型注册:粤人 | 粤机构 | 公司

相关内容



推荐粤企/电商/项目

进入:粤之窗 | 联盟粤企 | 联盟项目 | 电商中心

  • lanisky® 推荐服务
  • 翘楚商务:华夏多翘楚,天涯若比邻!欢迎免费入住,免费建立官网,免费进行商务推广,与数以万计的企业做邻居!马上入住>>
  • 商业互联:拉尼亚凯亚商业联盟是免费拉拢全星系商业机构的联盟,未来的愿景是实现亿级机构互通,进行星际产业资源整合!马上入住>>
粤语唐话全球推广系列群,共同探讨粤语发展之路