能翻译这些俗语的，都是粤语十级

本文来源于©港你知粤语，本站乃公益性发布

很多初学粤语的朋友觉得粤语的发音很难，但是学习粤语还有一个难点，就是看不懂的“生僻字”以及俗语。有时候看港剧/港片，get不到笑点。

今天，我们就来看看那些常见的地道俗语吧！

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

边有咁大只蛤乸随街跳

bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 seoi4 gaai1 tiu3

释义：天下没有免费的午餐/天上不会掉馅饼。

例句：唔使做就可以发达？边有咁大只蛤乸随街跳啊。

翻译：不用干活就可以发财？天下没有免费的午餐呢。

死鸡撑饭盖

sei2 gai1 caang3 faan6 goi3

释义：硬撑，或指知错不改。

例句：今次摆到明係你唔啱，你无谓再死鸡撑饭盖啦。

翻译：这次很明显是你不对，你没必要再不承认了。

烂船都有三斤钉

laan6 syun4 dou1 jau5 saam1 gan1 deng1

释义：瘦死的骆驼比马大。

例句：虽然A&E得返个壳，不过烂船都有三斤钉。

翻译：虽然A&E只剩下个空壳子，不过瘦死的骆驼比马大。

睇餸食饭 

tai2 sung3 sik6 faan6

释义：看菜吃饭，量体裁衣。

例句：今个月冇粮出啊，唯有睇餸食饭喇。

翻译：这个月没有薪水领啊，只能看菜吃饭了。

过桥抽板 

gwo3 kiu4 cau1 baan2

释义：过河拆桥。

例句：噉你即系过桥抽板啫！

翻译：那你就是过河拆桥呗！

揦手唔成势

laa2 sau2 m4sing sai3

释义：手忙脚乱，无法应对。

例句：老细今朝嚟突击检查，搞到我哋揦手唔成势。

翻译：老板今天早上来突击检查，搞得我们手忙脚乱。

07

偷鸡唔到蚀拃米

tau1 gai1 m4 dou2 sit6 zaa1 mai5

释义：偷鸡不着蚀把米，比喻本想占便宜反而吃了亏。

例句：估唔到今次偷鸡唔到蚀拃米。

翻译：想不到这次占不了便宜还吃亏。

粤语的俗语俚语，部分与普通话大致保持一致，如上述的“睇餸食饭”“过桥抽板”“ 偷鸡唔到蚀拃米等等；而部分就比较有“画面感”，如“死鸡撑饭盖”“ 烂船都有三斤钉”；还有一些就含有方言特色词汇，如“蛤乸（蛤，蛤蟆，乸，指雌性动物）”等等。

而这些俚俗语、俚语，有部分可以在普通话中找到比较好的对应表达，有一些却只能意译，不能直接翻译。

多用这些地道的表达，有利于促进沟通效率，快速融入粤语的交往圈哦。但是，温馨提醒各位小伙伴，一定要弄清楚意思再使用，以免词不达意闹出笑话哦！