宜家啲广州人，已经无几个知道70、80年代流行的粤语用词……

本文来源于©潇湘晨报，本站乃公益性发布

宜家大家讲粤语都逐渐年轻化

当老一辈用以前七八十年代的词语

同你交流沟通时

可能你某一瞬间会听唔明

特别是现在时代发展得那么快

每天都有新的词汇出现

一些以前看来好新潮、好玩的词语

到宜家可能已经改变了意思

谁又会猜到，连词语都可以更新那么快

那些年我们不知道的粤语意思

七八十年代到现在

大至环境，细至行为语言

广州都发生了不少变化

所以用词的变化也跟随着生活变化

“晒命”

以前一说“晒命”

其实就是说要去睡觉了

而现在，更多意思是“炫耀”

比如话：“好心你唔好成日晒命啦”

“拜山”

宜家我地经常会讲清明节拜山

不过以前讲“拜山”

其实系“探监”的意思

有点意想不到

“契爷”

一讲到“契爷”

大家好自然会想到是互相认了关系的爷孙

又或者系好大牌的意思

但是在以前，“契爷”的意思

居然是“病假单”的意思

“装香”

肯定唔系表面意思啦

以前“装香”是“点香烟”的意思

旧时候的广州还没有拜神香卖的

有的是一种叫“卫生香”

“拍拖”

宜家讲“拍拖”

当然是两个人拖手仔啦

而以前讲“拍拖”

在男生身上用，会用“拖青”、“拖工青”

都是指“沟男仔”

“锯鼻”就是指沟女仔

“贼仔”

棍仔、钳工、杀步兵、抬棺材

都系以前老一辈的叫法

不过分别有唔同的代表意思

棍仔、钳工都是指小偷，而且是专指偷钱包的人

杀步兵是指小偷对行人下手

抬棺材是指小偷对行人手提包下手

“警察叔叔”

系以前，警察叔叔都是穿灰色制服

所以“灰佬”是其中一个叫法

“报灰”、“点灰”都是报警、举报、打小报告的意思

“驳脚灰”是指协警、治安员

“粮票”

以前吃饭并没有现在那么方便

每个人要有粮票才有饭吃

所以“钢”是代称“粮票”

国钢是“全国通用粮票”

省钢就是“广东省内通用粮票”

“几蚊”

老板，d菜点买啊？几蚊？

现在我们说“几蚊”就系几多钱

以前“几蚊”通常会说

“一只虾”、“一粒星”、“王明”、“飞鞭”、“湿柴”

没想到以前粤语的用词

居然同宜家有甘大区别

下次听到老一辈的人讲上面的词语

再也不用一脸懵逼了

当然小编都希望大家可以

了解更多更多有关于粤语嘎野！