粤语歌曲用普通话来演唱，会有怎样的感觉？

本文来源于©乐先生music，本站乃公益性发布

粤语歌曲用普通话演唱总感觉怪怪的，唱出来不好听，而且还会容易走调。这是什么原因呢？小编认为首先歌词要押韵，普通话有4个声调阴平、阳平、上声、去声。粤语有9个声调阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。粤语有56个韵母，普通话只有39个韵母。所以粤语歌词改成普通话歌词唱，经常会在韵母音上产生分歧， 所以不押韵的歌句时刻出现。

再有就是方言的理解差异，粤语作为方言，历史上比普通话使用的时间要长得多，普通话是建国以后才慢慢推广，所以粤语在语法使用上保留了很多古汉语的语法。说到粤语歌曲不得不提起这位乐坛泰斗黄霑先生，号称“鬼才”的黄先生提出在流行音乐创作“以文言入词”用粤语创作带有传统华语的歌词。所以在黄先生创作的《沧海一声笑》《男儿当自强》《倩女幽魂》等等歌曲里都能听出这种古典港式流行乐派的独特风格。

粤语创作大师黄霑

因此我们在用国语演唱粤语歌曲时，就会产生一种词曲不搭，词意混淆的尴尬局面。粤语和普通话的一些语法差异，在填词形式上就会有区别，很多粤语歌有国语版，国语版就要用国语重新填词。相反，不少国语歌也有粤语版，粤语版同样就要用粤语重新填词。