观点：广东人要有文化自信，语言不是文化的中心

本文来源于©知乎，本站乃公益性发布

广东人要有文化自信，不用担心自己的文化消失，被广东影响很深的广西和湖南人都不担心。

这里要纠正一个错误的认识：语言不是文化的中心，而是文化的一种可替换可更新的底层元件。现在各种翻译软件可以把本土语言表述的文化基本不带差错地翻译成外语，说明本土文化也是可以完全用外语（加上一些本土语义词）表示的。

文言文和现代文是两种语言，并不影响现代人通过翻译理解古人的文化。反倒是文言文因为本身缺陷（无标点，缺助词，各种名词作动词形容词）导致歧义，让大部分古人都无法准确解读文言文，比如“民可使由之不可使知之”到底是什么意思。

我去过某个日常说英语的香港公司出差，此公司内部虽然全说英语，但管理风格完全是中国家族式的。公司文化并没有因为说英语而改变什么。
 

现在各种翻译软件可以把语言表述的文化基本不带差错地翻译成外语，说明本土文化也是可以完全用外语（加上一些本土特有词，代表外国文化里没有的语义）表示的。粤语换成了普通话，广东特有的语义也没有消失，广东文化并没有被消灭，而是以普通话的形式被表述出来，向北方传播还更便利了。

读者如果质疑，不妨尝试写出一句意思无法用国语解释的粤语句子，不懂粤语的尝试写一句意思无法用国语解释的英语句子。

说什么语言是每个广东人自己的选择，国语和粤语都可以表述广东文化，一部分广东人选择粤语，另一部分广东人选择国语，一部分香港人选择英语，都可以表述广东文化。说国语的广东人把广东文化传播到了其他地区，也从整个中国把新鲜血液带进广东文化里。