《寻秦记》粤语预告片遭观众吐槽，粤语属于秦朝官话与百越融合的中古汉语并不违和

本文来源于©薛定谔的猹123，本站乃公益性转载

日前，电影版《寻秦记》发布了首款预告片，在片中我们可以看到古天乐、林峰、宣萱、郭羡妮等原班人马悉数回归，不少看港剧长大的80、90后纷纷感叹“爷青回"。

或许是因为时间仓促，片方发布的预告片还没来得及配上普通话版，清一色都是粤语原声。所以不少看习惯普通话版的观众也吐槽“太违和”，觉得秦朝人说粤语怪怪的，还不如说陕西话。

但也有语言学专家和爱好者指出，事实上，中国古代北方因为战乱频发，人口流动大，汉人和少数民族融合更多，导致北方方言的发音越来越简化，如今的普通话和北方方言的发音基础基本是到明清时期才奠定的，今天的陕西话跟秦朝时期的陕西话几乎无法沟通。

而根据古代的《切韵》等韵书显示，闽越等南方地区，因为天高皇帝远，交通不便，受战乱影响小，再加上大量北方汉族移民的融入，反而更好保留了古汉语的发音。网上也有不少中古上古汉语的拟音视频，发音相比普通话明显更接近粤语闽南话客家话等南方方言。

首先从声母来看，粤语的g、k、h声母对应普通话的j、q、x，这种舌位从后部转到中间的发音变化，语言学上称之为“腭化”。普通话这种腭化现象也造成同音字增多。

另外，粤语的韵母在存古方面最大的特点是保留了m、p、t、k韵尾，这些都是原本存在于中古汉语中的成分，也使得很多用普通话读起来不押韵的古诗，用粤语反而能押韵。

声调上，粤语的九声六调完全继承自中古汉语的平上去入四声，尤其是“入声”短促、一发即收的特点，让粤语读起《满江红》这样的古诗词更为铿锵有力。

而简化了声调和发音的普通话虽然便于推广和传播，但也丢失了许多古汉语的特征，反过来造成同音字大量飙升。

语言学家赵元任就曾经写过一篇《施氏食狮史》，来展现普通话同音字多的问题。

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

但是用声调发音更为丰富的粤语等南方方言来读这篇文章，显然就顺口很多了。

虽然秦朝人说的也不可能是今天的粤语，但显然粤语要比普通话等北方方言更接近秦朝古汉语的发音。如果说秦朝人说粤语违和的话，那么说普通话其实要更违和。

当然，争论粤语和普通话其实也没什么必要，《寻秦记》正式上映的时候，肯定会同时推出粤语原声版和普通话配音版两个版本，喜欢看哪个版本的观众都可以自由选择。

而对于大多数非粤语地区的观众来说，大家早年电视上看的港剧也都是国语配音的版本，那种独特的”TVB腔”也成为了无数观众心中的经典之声。

之前TVB前国语配音员叶清就曾经出现在内地节目《声临其境》，现场为自己配过的段誉进行了重新演绎。

王刚给出的评价就是，你能够听出来他是港台那边的风格，但是发音上又很标准，挑不出毛病。

叶清也曾经总结过这种“TVB腔”的特点：粤语喜欢在句尾加语气词，用词、语序也经常跟普通话不同，语速也相对比较快，对节奏的要求很高，所以把粤语翻译成普通话时，也要跟外语翻译成中文的译制片一样，保持“信雅达”的原则，这样听起来就真的好像香港人在讲标准普通话一样。

而TVB国语配音组的配音员，通常都是移居香港的内地人，在会流利普通话的同时又在香港学会了粤语，所以，这种“TVB腔”的形成，是要建立在配音员同时熟悉粤语和普通话的基础上。

而近些年引入内地的港片，大多都是由内地的配音员进行配音，这些内地配音员基本都不懂粤语，而且以北方人为主，发音偏北方，所以用这种北方腔普通话来配港片会显得比较违和。所以有不少非粤语区的观众也会主动选择去看粤语版的港片。当然，如果影版《寻秦记》的国语配音，能请回当初剧版的配音员，满足观众的情怀，相信国语版同样也是个不错的选择。