您当前的位置:首页 > 粤语 > 粤语档案

马来西亚网友:举例说明香港粤语与马来粤语的差异

百度贴吧    2016-03-02  

我是马来西亚华人,在香港也住了一段时期。以下是香港广东话与马来西亚广东话的大不同,如有不足可以补充。我们的广东话是参杂了马来,福建,客家和普通话。

单车-脚车
差佬-马打
买面包-买ROTI
你好叻-你好BANLAI
我落街-我出去
系蛊惑仔-系废材
全部-苏妈(SEMUA)
香蕉-公蕉
波罗-黄梨(LAI)
去玩-去撩
货车-LORI
去做黑市劳工-去跳飞机
找钱-找镭(DUIT)
1架车-1唐车
揸电单车-座MOTO
唐楼-组屋
山坟-大伯公山
食蟹-食老蟹
河粉-贵刁
奶茶-TEH
冻啡-KOPI雪
斋啡-KOPI O(疴)
差馆-妈打撩
买-买菜
凉茶-凉水
1毫子-1角/1钱/1豆野
1蚊-1沟/1鸡野
1万-十千

资讯赞助:Lanisky全能站长

企业搞网站运营、编辑、设计,每月花20000元请3个人?No!你花了十倍冤枉钱! 每月最低仅需2000元,「全能站长」统一包起网站运营+编辑+设计+推广+服务器维护工作! 点击了解详情,扫描或识别下方微信18007555088详谈↓