首页 > 粤语 > 粤语档案

港式和广式粤语常用词语的区别

©民俗风情线   2023-03-06  ❤  ☁0

官方 全能站长:让企业内低性价比的网站运营/设计师下岗!*在线咨询

官方 场地租赁:廉江良垌水果收购场地/冷库/办公室租用! #13542015105 *填写意向

香港和广州都是讲粤语的地方,如果仔细对比,也是有少少区别的。

一、广式粤语用的是高降调,港式粤语用的是平降调。不过现在广州年轻一代也多用平降调的多。

二、日常用语的惯常说法是有区别的,搞清楚大家的不同的习惯用语,沟通更畅顺。

以下列举一些有区别的常用词语,供大家对比。

广式  港式

  1. 空调 冷气
  2. 面包车 货VAN
  3. 摩托车 电单车
  4. 救护车 白车
  5. 羊城通刷卡 八达通拍卡
  6. 维生素 维他命
  7. 冰箱 雪柜
  8. 减重 减磅
  9. 上课 上堂
  10. 默写 默书
  11. 警察局 差馆/警署
  12. 即食面 公仔面
  13. 麦片 麦皮
  14. 百香果 热情果
  15. 吸管 饮管
  16. 奶油 忌廉
  17. 香草 云尼拿
  18. 肉碎 免治
  19. 水果 生果
  20. 充电 叉电
  21. USB 手指
  22. 充电宝 尿袋
  23. 复印 影印
  24. 电脑程序 电脑程式
  25. 加油 入油
  26. 打的 搭的士
  27. 幼儿园 幼稚园
  28. 体检 验身
  29. 吉尼斯 健力士
  30. 饭店 食肆
  31. 大专 副学式
  32. 胶擦 擦胶
  33. 打包 拎走
  34. 方包 多士
  35. 灯泡 灯胆
  36. 回形针 万字夹
  37. 充值 增值
  38. 摇号 搅珠
  39. 逃课 走堂
  40. 急诊室 急症室

 

还有很多日常用语是有区别的,一时想不到。有劳想到的朋友在评论区打出来,大家一起分享吧,谢谢!

其实我挺喜欢香港对一些汽车牌子的叫法,觉得不少是顺口又有意思。来看看:

港式 中式

凌志 雷克萨斯

扫把佬 斯巴鲁

万事得 马自达

平治 奔驰

先进 雪铁龙

积架 捷豹

波子 保时捷

富豪 沃尔沃

无限 英菲尼迪

越野路华 路虎

这几个叫法中,你最喜欢那个呢?


赞助商连接
广东世望厨房设备有限公司
百度搜寻:《港式和广式粤语常用词语的区别
本文来源:民俗风情线 。如侵权,请把本文相对应的原创链接及文章作者证明发至邮箱service@yuetol.com,核实后本站即删除。



网友回应 更多回应(0) 进入可赞踩

发表回应
默认免登陆匿名发表
   

粤村镇点击此处一分钟即可智能化为您的村/镇 开通「某某村之窗」!其他类型注册:粤人 | 粤机构 | 公司
相关内容


推荐粤企/电商/项目

进入:粤之窗 | 联盟粤企 | 联盟项目 | 电商中心

  • lanisky® 推荐服务
  • 翘楚商务:华夏多翘楚,天涯若比邻!欢迎免费入住,免费建立官网,免费进行商务推广,与数以万计的企业做邻居!马上入住>>
  • 商业互联:拉尼亚凯亚商业联盟是免费拉拢全星系商业机构的联盟,未来的愿景是实现亿级机构互通,进行星际产业资源整合!马上入住>>
全能站长