粤语文字探源，来自《诗经》《说文解字》等古籍

本文来源于©蓝粤网，本站乃公益性发布

粤语文字并非凭空创造，而是一部镌刻在古籍中的语言史诗。

粤语文字系统拥有深厚的文化根基，其中大量用字可以追溯到古代典籍。这些文字在普通话中可能已被遗忘，却在粤语中保持着鲜活的生命力。

例如，粤语中表示“给予”的“畀”字，早在《诗经·小雅》中就有“畀我尸宾”的记载，意为赐予；《易经》里“否之匪人，不利君子贞，大往小来”的“匪”字，在粤语中依然常用作指示代词“彼”。

粤语常用字多有古籍渊源。像表示“东西”的“嘢”，本字为“墅”，可见于《玉篇》等古代字书。表示“如此”的“噉”，其本字“咁”在《广韵》中已有收录。

下表展示了部分粤语用字与其古籍出处的对应关系：

文字来源与“我手写我口”的传统

粤语文字的形成，本质上是“我手写我口”这一理念的实践，与官话白话文运动精神相通。其用字主要有以下几种来源：

古字沿用：粤语直接继承了许多古汉语词汇。如表示“对”的“啱”，本字为“岩”或“嵒”，意为合适、恰当。表示“能干”的“叻”，可能源于“力”字的变音，彰显了对能力的古老表述。

借音字：当一些口语词难以找到对应的本字时，粤语使用者会借用同音或近音的汉字来记录。如“嚟”（来）常借用“黎”字记录其音。表示“东西”的“嘢”，常被认为是“野”的借音演变。

方言造字：粤语也创造了一些特有的字符，多遵循“六书”造字法则，尤其是形声法则。如“冇”字，是在“有”字中间去掉一笔，表示“没有”，形象直观。表示“宰杀”的“劏”等字，则是为方言词新造的会意或形声字。

古籍传承与语言活化石的价值

粤语被誉为古汉语的“活化石”，其文字系统保留了中古乃至上古汉语的诸多特征。

在语音方面，粤语完整保留了中古汉语的入声系统（-p, -t, -k韵尾），这使得用粤语诵读唐宋诗词往往比用现代普通话更具韵律感，更能体现诗词原有的音乐性。例如，杜牧的“远上寒山石径斜”中的“斜”字，用粤语读作“tsaa4”，与“家”、“花”等字天然押韵。

词汇上，粤语口语中保留了大量古雅的单音节词。例如，粤语称“脖子”为“颈”，延续了《说文解字》中“颈，头茎也”的古义；称“锅”为“镬”，与《周礼》中“亨人掌共鼎镬”的记载一脉相承。

文化认同与多元价值

粤语文字是广府文化乃至岭南文化的重要载体和身份象征。它不仅是沟通工具，更承载着族群的历史记忆、生活方式和情感认同。

粤语文字通过粤剧、粤语流行歌曲、影视作品以及现代网络媒体持续焕发活力。在粤港澳大湾区建设背景下，粤语作为文化纽带，其价值愈发凸显。

认识到粤语文字深厚的古籍渊源，我们能更好地理解汉语的多样性与延续性。每一种汉语方言都是博大精深的中华文化不可分割的瑰宝。保护并传承粤语文字，对于保持中华文化的多元生态具有重要意义。