©朝读夕写 2021-05-24 (115)赞 (0)回应
官方 网站建设:企业、政府、学校网站建设、开发、运营,3D网页开发(广州13423640808,深圳13922266979,微信同号) *在线咨询
官方 全能网队:让企业内低性价比的网站运营/设计师下岗!每月最低仅需375元统一包起网站运营+编辑+设计+推广+服务器维护工作 *在线咨询
官方 丰业合作社:广东省级示范社,30多年原产地批发供应荔枝、圣女果、番石榴、火龙果等 #13922255007 *在线咨询 *填写收购意向
官方 场地租赁:廉江良垌水果收购场地/冷库/办公室租用 了解详情 #13542015105 *填写意向
本文来源于©朝读夕写,本站乃公益性转载
言说湛江方言之神奇的“儿”之前,简单介绍一下湛江方言。
湛江是广东省内乃至全中国方言最为复杂的地级市之一,雷州话、粤语、涯话为主的三大方言之外,亦存在吴川话、海康话等等。
有异于北方方言,即使部分发音不尽相同,却也不影响交流,而湛江三大方言相互之间完全不相通,或许雷州人、吴川人因为早期香港影视剧的影响,能听会说粤语,一旦操各自方言沟通,那么形同“鸡同鸭讲”,不知对方所以云。
回到我们要聊的湛江方言之神奇的“儿”,以湛江方言“吴川话” 之“儿”最为明显,所谓“儿”则儿尾音( “儿”尾音在广东不少方言中都有体现,且部分用法与吴川话一致)。吴川话属粤语,又区别于正儿八经的粤语。以吴川市吴阳音为准的吴川话,其声、韵、调均与粤语差异巨大,语言上,吴川话与粤语基本上不相通,则以粤语为母语的人群听不懂吴川话。
吴川话“儿”音,严格而言并非指单独一个音,相当于普通话的儿化音,为一些字的末位韵母因卷舌动作而发生的音变现象。通常普通话儿化音并不改变词义,而吴川话的“儿”尾现象的使用较为广泛,有小称、亲昵、轻蔑等含义。
小称,简单而言,则由“大”变“小”,与不加“儿”尾的原型相应,形成大小对比。当“儿”尾用在名词(或名词词素)后面,表示事物之小,若时间名词则表示时间短暂。
比如狗儿、花儿、弄儿、一阵儿,分别是小狗、未完全绽放的小花、小孩、一会儿。
“儿”尾用于称谓名词之后,则具有一定的感情色彩,表示亲昵是其一。
比如老婆儿、同学儿、货儿(对象)。
称谓名词带“儿”尾,也可表蔑称,比如姓名+儿,直呼张三儿、李四儿不是表亲昵,而是含有轻蔑之意。其次,在湛江吴川也存在一些特定的“儿”尾音称谓词,本身则带有轻蔑的意思,比如妇娘儿(无一定年龄段的已婚妇女)。
片言只语道不清湛江方言神奇的“儿”,欢迎大家补充,也借此说说我之于母语的态度。
这些年,湛江小孩的普通话说得越来越好了,抑制了8090一代或更早几代湛江人说普通话无卷舌,不分前后鼻音的“劣势”,可惜的是,新生代湛江人越来越少说母语,甚至不会说湛江方言了。
不可否认,普通话之于湛江人乃至每一个中国人的重要性,可是,掌握普通话与方言之间一定不是二选一的问题。就我而言,当被问起“为什么你一个湛江人不会说湛江方言?”的那一刻,我一定会无地自容——意味着忘了出身,否认了湛江先祖之于我们的努力付出,等同“数典忘祖”也不为过。
一直觉得母语是世界上最美的语言,那弄儿、老婆儿、狗儿、妇娘儿是最真实的湛江地方史,见证一代又一代湛江人的喜怒哀乐,是不容遗忘的珍贵历史记忆!
勿忘方言,其实是勿忘我们的“根”。
《你好,李焕英》中,李焕英说:“我未来的女儿,我让她健康快乐就行了。”
我说:“我未来的孩子,健康快乐的同时,ta一定不能不会说湛江方言!”
粤人/粤机构/粤村镇