粤语的特色发展道路你知多少？

粤语作为古汉语的活化石

在语法，词汇上都留存了许多的古汉语痕迹

同时还因为历史或地理原因

形成了非常多特殊的、极具特色的词汇

让我们一起来看看吧！

 

与现代汉语相比最明显的是保留了某些古汉语用词。

01

“走”

在现代汉语中“走”是与“跑”相对的，一个行动缓慢，一个行动迅速。

但粤语里却不同，

比如说“你呢个豆丁，你唔好走啊！”(你这个小屁孩，你别跑！)

“喂，我一条气今日走咗两堂路喔。”（嚯，我今天一口气跑了十公里路呢！）

在《说文解字》里对走的解释为：“趋也，从夭止。”走的小篆字形为摆动两臂跑步的人形，下面像脚，表示人在跑，其本意也是跑。

体验一下梦回高中文言文课（不是）：夸父与日逐走；双兔傍地走；这里面的“走”都是跑的意思，与粤语里面的“走”同义。

02

“细”

“细”我们在日常用语里主要作为形容词来使用，表示横剖面小，与粗相对。但是要是走在广东的街头，听到譬如：

细路（小孩），细蚊仔，后生细仔（年轻人），我细个你喔，这些词句，要是用普通话直译似乎有点太诡异了。

“细”是形声字，其本意就是表示小，与“大”相对。

《墨子》里的“不积细流，无以成江海”里面的“细”就是本意，即为小。在粤语中同样保留了这一义项，后来才从本意延伸为现代汉语中我们熟知的这个义项。

       

 

当然粤语里面也多有单音节词，和现在大部分是双音节词的现代汉语不同。 

比如：脖子（颈），眉毛（眉），颜色（色），味道（味），桌子（台），女儿（女），衣服（衫），行走（行）

 

不仅如此，粤语里不仅保留了古汉语里的宾语前置，甚至还有动语前置。

我先走了————我走先

给我本书————本书畀我

我先吃饭————我食饭先

       

 

同时呢，因为粤语流通范围比较广，历史悠久，在发展过程中受到人文、地理、历史文化等各种因素的影响产生了许多“粤味”词汇。

01

广府地区经济发达经商者多，广府经商人讲意头图吉利非常有一套，所以慢慢的就出现了一些广式“替换语”。

猪血×       猪红√

猪舌×      猪利√

空屋×      吉屋√

通书×      通胜√

丝瓜×      胜瓜√

（广府人：凡是和“死”，“血”，“输”等等不吉利的词搭边或是同音的统统换掉！）

02

众所周知啊，广府地区属亚热带气候，与闷热潮湿共生成为广府人的必备技能。当然也衍生出一些带“水”的词语。

事情不好办，不顺利？——湿滞

一个人为人卑劣，人品不好？

——阴湿

质量不行，山寨、走私的东西或货物？                   ——流嘢，水货

03

凡是广东人，都有一个玩雪梦，没人反驳吧？广府地区终年不见或少见冰雪，看雪只能看冰箱里的雪（划掉），所以在一些词里面常常会出现冰、雪不分的情况。

广door人真诚发问：“冰柜和雪柜不是同一个东西吗？冰棍和雪条都一样啊！”

放进冰箱冰住？

No，我们说：“放入个雪柜雪住。”

  

所以给在学习粤语和准备学习粤语的小伙伴三个小tips：

勤翻字典，发音就准。

通览词汇，粤味就浓。

找出不同，语法好办。

       

 

粤语发展至今也不是一成不变的，它和普通话一样演变出了许多有趣用语。

01

普通话有谐音梗，粤语也有噢，广府地区把这叫做“食字”（不过都比较冷）。

经典联婚系列：林钟联婚，吴黎联婚 （不吉利的全部叉出去！！

经典人名系列：吴锦旭，李锦样，施斌

食物系列：粟米肉粒（音同show me your love）

不过大部分的食字都和黄色玩笑沾点边，广东人你们是懂谐音梗的。

（广府人：凡是和“死”，“血”，“输”等等不吉利的词搭边或是同音的统统换掉！）

02

普通话有连读，粤语同样也有，他们都叫做懒音。

麦乐鸡——漠鸡

可唔可以——可摸耳

 

03

甚至还有文本替换，数字英文都可以。

请破译以下词句：

9T（奶茶）、29（热奶）、C9（鲜奶）

5好、个D嘢、on9、67、笨7、on居

（后面四个不要学 哔——）

     

好啦，以上就是关于粤语发展道路的一些小小的分享内容，欢迎大家来补充讨论！