对话粤语-多语种创作走红的深圳“拉美天后”：常收到海外网友反馈

“在智利时，我发现当地人很注重中文学习。尽管跨越大洋，他们依然希望能够和中国人有更密切的交流。如果我能在中间起到小小的作用，那也是很有意义的。”

从北京语言大学西语专业毕业后，90后深圳女孩袁小婷曾赴拉美地区参与共建“一带一路”项目，在地震中脱困，在泥石流袭来时凭借专业能力护送零部件上坡……亦在与当地人的亲密相处中，被对方学习中文的热情所感染。辞职创业后，如今31岁的她是一名深耕语言教学的自媒体博主，以多语种创作视频走红后，全网粉丝已经将近400万。

“很多海外华侨发私信给我，希望下一代即使在国外长大，依然能够学好中文。”近日，在深圳“湾区之光”摩天轮下，袁小婷告诉南都、N视频记者，目前正在尝试用多语种向海内外网友进行中文教学。
 

“拉美天后”

今年是袁小婷成为自媒体博主的第三个年头，她在社交平台的网名叫“拉美天后Camila”。袁小婷告诉南都记者，这个名字记录着她人生中的一段重要经历。

2015年从北京语言大学西班牙语专业毕业后，袁小婷入职了一家央企，从事国际工程类相关工作，负责巴西、秘鲁、智利等拉丁美洲国家的驻外翻译与项目开拓。

因为经常去往拉丁美洲国家出差，同事们开始称呼袁小婷为“拉美天后”。

这段工作经历，让袁小婷开始有机会参与共建“一带一路”项目，常年驻扎厄瓜多尔和智利等地。

2015年，厄瓜多尔出现厄尔尼诺现象，降水偏高。当时发生泥石流，他们需要紧急将一个零部件送到坡上。“作为翻译，如何协调工具把零部件送上去，要求我们对工程原理知识有一定了解，这是很大的挑战和历练。”

她曾有过一段险些丧命的经历。

“在一次项目中，因为地震，山裂开了两段，两座山头之间无路可走。后来我和工程师站在消防处支援的挖掘机挖斗里，全凭挖掘机悬空转移，才得以脱困。”

回忆起这一惊险时刻，袁小婷仍有些颤抖，“我必须充分相信挖斗不会侧翻或者被风吹摇，真的很惊心动魄，但如果再选择一次，我还是会来到这里。”

在与当地人的交往中，袁小婷发现，智利人很注重中文学习。尽管跨越大洋，他们依然希望能够和中国人有更密切的交流。“如果我能在中间起到小小的作用，那也是很有意义的。”

在央企工作三年，不断开阔眼界的同时，她也愈发感受到了自身对世界认知的局限性。

于是，她选择创业并继续深造，在北京创立了翻译公司，组建一支50人的翻译团队，并成功申请了北京大学的工商管理硕士，最后摸索出自媒体这条道路。

如今的袁小婷，是一名从事语言教学的自媒体博主，用多语种向海内外网友普及中文，更成为了袁小婷教学中的重点。

“语言是奇妙的窗口”

“我是广东的，广东深圳的，深圳盐田区，盐田汉族的，粤语这样说，膝盖叫做膝头哥，鼻子叫做鼻哥，孩子叫做细路哥……”

2022年5月，一条用粤语改编创作的短视频《我是广东的》，凭着极强的节奏感和广东方言在社交媒体出圈，收获百万点赞，也让袁小婷走进了更多人的视野。

“一开始做自媒体最难的是‘立人设’，我的大学专业是西班牙语，但更多的市场需求是英语，而我的母语是广东话，各种语言之间的需求和看点都不太一样。”袁小婷用了两年时间探索视频创作的思路。视频中，她会流畅地转换西班牙语、英语、粤语等语言，推广中国文化。

《我是广东的》短视频走红出圈，在她的意料之外。

起初拍摄这段视频时，她希望向大家介绍自己的家乡，并留下记忆点。

“我想把经典重新搬上去，比如广东话绕口令‘各个国家有各个国家的国歌’。高难度发音通过轻松的方式来表达，把语言知识串起来，能让粤语得到更好的普及和传承。”

从一名西语大学生，最终成为深耕语言教学的自媒体博主，袁小婷说，每一步的求变都与脚下这片土地密不可分。

“过去几年，深圳呈现出了全新的面貌。创新是刻在我骨子里的DNA，告诉我不能墨守成规。”袁小婷向南都记者说道。

今年3月，深圳盐田区建区25周年之际，袁小婷为盐田区创作了一首《美丽盐田（Dreamland Yantian）的说唱歌曲。在前往采访地点的路上，袁小婷打开车载音响播放起这首歌，向南都记者介绍沿途的风光。

“Rap（说唱）是年轻人喜闻乐见的形式，今年是盐田区建区25周年，我把大梅沙、梧桐山这些盐田区特色旅游地标，结合在一首Rap歌曲当中，再以多语种的形式去表达。”她自豪地说起，盐田区有举世闻名的国际港口——盐田港，能用多语种创作歌颂家乡的说唱作品，感到十分骄傲。

“海外华侨也想学粤语”

2022年10月，袁小婷获评“深圳好网民”称号。

她介绍，这个称号的英文翻译为“Influencer with positive energy”，意为充满正能量的影响者。

袁小婷告诉南都记者，这是激励，也是鞭策。

“获得这个称号之后，我意识到可能有一部分网民会以我的评判标准，作为自己的思想导向和参考，所以我对自己提出了更高的要求。无论是在直播间里，还是在作品中，都三思而后行。”

对于人生的下一步，袁小婷拟好了规划。

“我做语言教学以来，很多海外华侨发私信给我，希望下一代即使在国外长大，依然能够学好中文。”她向南都记者表示，自己出身语言专业，目前正在尝试用更国际化的方式进行中文教学。

她甚至为自己谋划了未来30年的理想人生蓝图。

首先是开展公益演讲，“那时候我应该已经是一个老奶奶，可以去大学做很多公益演讲，给初入职场的朋友们解惑。所以现在要积累足够多的素材，知道他们是怎么想的，多和年轻人交流。”

其次是音乐创作，在60岁的时候制作一张专辑，将拉丁音乐和风格加进汉语歌曲的创作里，因为拉丁元素很容易让大家一下子快乐起来。

最后是语言教学，“我希望把现阶段的语言教学经验积累并形成体系和教材，让更多国内外语言学习爱好者参与其中，快乐学习。”

如今从事自由职业，她每天都会花两个小时用来运动，再花两个小时读书。“生活中要有沉淀和积累，才能迎接更多挑战。广东人讲究脚踏实地的实干精神。”

袁小婷笑着说，“这些梦想，既是我的兴趣，也有一些社会价值，想想真的很幸福。那就为之奋斗吧！”