粤语传承文言文之《捍雅言复正声》

本文来源于©蓝粤网，本站乃公益性发布

作者：蓝粤网 环球粤语系群友-粤语学校筹委会

听说圣人制定礼法，依据风土人情而形成习俗；君王采集民间诗歌，通过辨别方言来考察政教得失。粤语，继承着秦汉留下的音韵，融合了百越特殊的声调，唐宋的古音依然留存于口语之中，经典古籍的训诂也常隐于市井言谈之间。

岭南的语言脉络，不是雕虫小技，实为中华的正统声音。屈原的《离骚》还保留着古越语的语调，南越国的木简能证明雅言的传承。昔日陈白沙在白沙村讲学，用粤语传播理学的精微；康有为在万木堂振臂高呼，以乡音开启维新的变革。语言通畅则文脉通畅，文脉断绝则道统危殆。如今以单一音调的鞭子，驱使天下走向干涸；凭借权势的威严，将百花割刈成荒原。这难道不是荒谬的吗？

有人说“统一语音，才利于沟通”，这是只见木匣不见宝珠的浅见。昔日周公制定礼制，并未废除四方方言；大唐开设科举，仍容纳各地口音。如今以机械的方式治理人文，犹如将昆仑美玉凿成铺路石；以强力摧残文脉，好比焚烧梧桐林来煮一锅饭。岭南的书院，逐渐断绝了咿呀诵读的韵味；羊城的街巷，日益少了乡音问候的温暖。孩童竟以乡音为耻，老人空对古籍长叹。

我们强烈呼吁：

一、恢复粤语在教育中的位置，允许孩童双语并行；

二、建立方言传承的法律保障，将雅言存于典籍音像；

三、修改语言上只推普通话的政策，包容多元如春林竞秀；

四、倡导雅言融入当代生活，让金石之音在新世回响。

昔日仓颉造字而鬼神哭泣，如今雅言濒临断绝岂无天地同悲？恳请贤达之士共同尽力，保全这南国的清音；愿我同胞同心协力，守护这岭南的遗珍。使越秀山色不坠唐音，珠江水光长映汉韵。临文痛切，天地共鉴！

岭南士民 敬呈

天运甲辰年某月某日

c

文言文

蓋聞聖人制禮，因風土以成俗；王者采詩，辨方音而察治。粵語者，承秦漢之遺韻，納百越之殊聲，唐音宋調猶存唇齒之間，典冊訓詁常潛市井之談。

夫嶺南語脈，非蟲篆之末技，實禹甸之正聲。屈子離騷尚存古越之調，南越木簡可證雅言之傳。昔陳白沙開講白沙村，粵音傳理學之微；康有為振臂萬木堂，鄉語啟維新之變。音通則文脈通，文脈斷則道統危。今以單音之鞭，驅四海於涸轍；挾權柄之威，刈百花成荒原。豈不謬哉？

或謂「統一音軌，方利通行」，此見椟失珠之論也。昔周公制禮，未嘗廢四方之語；大唐開科，猶容納各道方音。今以機械之道治人文，猶鑿崑山之玉為鋪路石；以强力摧文脈，若焚梧桐之林煮簞食。嶺南蒙館，漸絕咿呀誦讀之韻；羊城巷陌，日稀問候相交之溫。童稚竟以鄉音為羞，耆老空對舊牒長嘆。

吾等疾呼：

一復粵語庠序之教，許童蒙以雙音並蓄

二立方言傳承之法，保雅言於典冊音影

三廢言語**之政，容多元如春林競秀

四倡雅音今用之風，振金石於新世綸音

昔者倉頡造字而鬼哭，今見雅言將絕豈無天慟？伏望賢達共舉，保此南天清籟；願我同胞協心，守茲嶺表遺珍。使越台山色不墜唐音，珠水波光長映漢韻。臨文痛切，天地共鑒！

嶺南士民 謹檄

天運甲辰年某月某日