©大洋网-广州日报 2020-08-08 (388)赞 (0)回应
官方 网站建设:企业、政府、学校网站建设、开发、运营,3D网页开发(广州13423640808,深圳13922266979,微信同号) *在线咨询
官方 全能网队:让企业内低性价比的网站运营/设计师下岗!每月最低仅需375元统一包起网站运营+编辑+设计+推广+服务器维护工作 *在线咨询
官方 丰业合作社:广东省级示范社,30多年原产地批发供应荔枝、圣女果、番石榴、火龙果等 #13922255007 *在线咨询 *填写收购意向
官方 场地租赁:廉江良垌水果收购场地/冷库/办公室租用 了解详情 #13542015105 *填写意向
本文来源于©大洋网-广州日报,本站乃公益性发布
哪个地方的人最喜欢用倒装句?
这还用说?俗语有云:
粤语倒装,天下无双
粤语倒装用法由来已久,
融入日常对话方方面面,
连我们自己都可能没意识到,
平时倒装用得这么多!
感受一下我们对话的日常:
“XX先”
这是粤语句式最经典的。
普通话说“你先吃”,粤语说“你食先”
普通话说“找不到你”,粤语说“搵你唔到”
普通话说“对不起你”,粤语说“对你唔住”
普通话说“给你一块钱”,粤语说“俾一蚊过你”
普通话说“我给你送礼物”,粤语说“我送礼物俾你”
双宾语的句式,粤语语序正好同普通话颠倒。
搞到有啲朋友仔一度有咁嘅错觉:
广东人学英语是不是特别容易些?
你行先——You go first!
我大过你——I am elder than you!
逐字翻译都毫无违和感!
语言风格简直不要太像了!
只要你留心,就会发现
粤语真係好中意“倒转来讲”
例如:
“掂er than 碌蔗”,是不是很英式呢!
(还有这种翻译?小编你粗来!)
其实,
最常见嘅倒装语句有——
下面问题来了…
粤语说“吃饭先吃菜”是什么意思?
普通话理解的话,
一定是“先吃菜,后吃饭”,
然而粤语说出来,
意思却是“先吃饭,后吃菜”,
不信你粤语念一下试试,
平时是不是这样说的?!
粤语不但倒装句子,
连词语都可以倒装嚟用!
很多一样意思的词,
粤语词序和普通话完全相反:
质素——素质
(这次招聘的员工素质不错。)?
宵夜——夜宵
等阵放工我地一齐去食宵夜。(待会儿下班咱们一起吃夜宵。)
怪责——责怪
你就唔好怪责佢啦!(你就不要责怪他了!)
紧要——要紧
鸡碎咁多钱嗻,唔紧要。(少少一点钱罢了,不要紧。) ??
类似的还有:?
粤语还有一种隐蔽的倒装,
一般大家发现不了……
有时候当一个词被拆开来用,
普通话用前面的字,粤语用后面的字;
普通话用后面的字时,粤语却用前面的字。
例如:
“霸占”这个词,拆开来用。普通话说“他占了我的位子”,粤语就说“他霸了我的位子”。听起来像很凶一样,其实不是。
“拼搏”这个词,拆开来用的时候,普通话说“人生能有几回拼”,粤语却说“人生能有几回搏”。
为什么粤语那么多倒装?
有一种说法是,粤语承继自古汉语,较多地保留了文言文的句式。回想一下,我们以前学的文言文中,就有大量的倒装句不是?
虽然这个说法待考证,但如果像下面这样用粤语来翻译文言文,你会不会笑哭呢?
↓↓↓↓↓↓
用粤语翻译的文言文,
你知道几个?
[文言文]知之为知之,不知为不知,是知也
[粤语这样说]你得就上,唔得就收皮,米扮晒蟹
[文言文]学而不思则罔,思而不学则殆
[粤语这样说]生人唔生脑,口水多过茶。
[文言文]纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
[粤语这样说]你米静係口噏噏,大只讲!
[文言文]富贵不能淫
[粤语这样说]叠水啦~唔好咁朝积。
[古文]不求尽如人意,只求无愧于心
[粤语这样说]留翻啖气暖肚。
[文言文]踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫
[粤语这样说]执到啦你!
[古文]有朋至远方来,不亦乐乎
[粤语这样说]咁耐冇见,快啲啤啤佢!
[古文]执子之手,与子偕老
[粤语这样说]不理场面多伟大,我共你始终同游生死。
[文言文]人在江湖,身不由己
[粤语这样说]关我咩事。
是不是觉得,
只要识讲粤语
出口成章简直“湿湿碎”!
粤人/粤机构/粤村镇